1
00:00:23,508 --> 00:00:26,564
Chvck විසින් පෙළ නිවැරදි කර නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත

2
00:00:26,614 --> 00:00:30,947
මුල් පිටපත
moviesbyrizzo (HD සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කිරීම ඇතුළුව)

3
00:00:58,680 --> 00:01:04,110
මම, Tiberius Claudius Drusus...

4
00:01:04,160 --> 00:01:07,232
නීරෝ ජර්මනිකස්...

5
00:01:08,840 --> 00:01:11,274
මේ-ඒ-සහ-අනෙක්...

6
00:01:11,560 --> 00:01:14,590
වරක්, සහ බොහෝ කලකට පෙර නොවූ,

7
00:01:14,640 --> 00:01:19,150
මගේ මිතුරන් වඩා හොඳින් දන්නා
සහ ඥාතීන් ක්ලෝඩියස් මෝඩයා ලෙස,

8
00:01:19,200 --> 00:01:21,870
හෝ ඒ මෝඩ ක්ලෝඩියස්,

9
00:01:21,920 --> 00:01:24,434
හෝ ක්ලෝඩියස් ද ස්ටැමර්ර් ...

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,639
මම දැන් ලියන්න හදන්නේ
මගේ ජීවිතයේ මේ අමුතු ඉතිහාසය.

11
00:01:33,920 --> 00:01:35,797
ඔයා ඉන්නව ද?

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,270
ඔව්, ඔයා ඉන්නවා. මට ඒක දැනෙනවා.

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,110
මට ඔබේ පැමිණීම දැනෙනවා, ඔව්.

14
00:01:43,160 --> 00:01:46,755
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව
මම ලියන්න පටන් ගත්ත මොහොතේ.

15
00:01:47,560 --> 00:01:50,358
ඔව්. එය නොවැලැක්විය හැකි විය.

16
00:01:51,280 --> 00:01:54,113
එය සිබිල් විසින් අනාවැකි පළ කරන ලදී.

17
00:02:08,840 --> 00:02:12,710
ඔත්තුකරුවන්! හැමතැනම ඔත්තුකාරයෝ
මා ගැන ඔත්තු බැලීම.

18
00:02:12,760 --> 00:02:16,670
මගේ ඇඳේ, මගේ යාච්ඤාවලදී,
පාරේ...

19
00:02:16,720 --> 00:02:19,550
වැසිකිළියේ පවා. ඔත්තුකරුවන්!

20
00:02:19,600 --> 00:02:22,433
මම හැමෝවම රවට්ටනවා.

21
00:02:25,720 --> 00:02:27,995
එය සිබිල් විසින් අනාවැකි පළ කරන ලදී.

22
00:02:28,920 --> 00:02:32,469
මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර කුමා වෙත ගියෙමි
ඇයගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

23
00:02:33,880 --> 00:02:35,996
ඇය වඩාත් ප්රසිද්ධ විය.

24
00:02:36,880 --> 00:02:39,830
ඇගේ අනාවැකි ඉටු විය
ලොව පුරා කීර්තිමත්

25
00:02:39,880 --> 00:02:42,510
සහ ඇය එකඟ නොවීය
හැමෝම බලන්න කියලා.

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,996
අනපේක්ෂිත ලෙස,
ඇය මාව බලන්න කැමැත්ත දුන්නා.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,750
මම බය වුණා.

28
00:02:50,240 --> 00:02:52,830
"අනේ සිබිල්" මම කීවෙමි.

29
00:02:52,880 --> 00:02:58,398
"මම ආවේ ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න
රෝමයේ සහ මගේ ඉරණම ගැන. ”

30
00:02:59,160 --> 00:03:04,712
"මට ඇහුම්කන් දෙන්න, Cl-Cl-Claudius,"
ඇය පිළිතුරු දුන්නේ මගේ ගොතගැසීමට සමච්චල් කරමින්.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,470
“ඇපලෝ මා හරහා ඔබට කතා කරයි.

32
00:03:08,520 --> 00:03:10,670
“හොඳින් සවන් දෙන්න. ”

33
00:03:11,960 --> 00:03:16,510
(කාන්තාව) මොන කෙඳිරි ගානද
Punic ශාපය යටතේ.

34
00:03:16,560 --> 00:03:19,750
සහ ගෙල සිර කරයි
පසුම්බියේ නූල් වල.

35
00:03:19,800 --> 00:03:23,790
ඇය සුව වීමට පෙර තවත් නරක අතට හැරිය යුතුය.

36
00:03:23,840 --> 00:03:29,150
අවුරුදු දහය, දින 50 සහ තුන
Clau-Clau-Claudius ලබා දිය යුතුය.

37
00:03:29,200 --> 00:03:33,751
ඔහු හැර අන් සියල්ලන්ම කැමති තෑග්ගක්.

38
00:03:35,040 --> 00:03:39,477
නමුත් ඔහු ගොළු වූ විට සහ මෙහි නොමැති විට.

39
00:03:40,360 --> 00:03:44,670
අවුරුදු එක්දහස් නවසියයක් හෝ ඊට ආසන්න,

40
00:03:44,720 --> 00:03:51,558
ක්ලෝ-ක්ලෝ-ක්ලෝඩියස්
පැහැදිලිව කතා කරනු ඇත.

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,634
ඔව්. ඒකයි තේරුම.

42
00:03:57,680 --> 00:04:01,830
මෙතැන් සිට වසර එක්දහස් නවසියයකින්
ඔවුන් මට සවන් දෙනු ඇත.

43
00:04:01,880 --> 00:04:03,552
පෙර නොවේ.

44
00:04:04,440 --> 00:04:05,919
නැත.

45
00:04:07,200 --> 00:04:10,158
පෙට්ටියක්. මට පෙට්ටියක් අවශ්‍යයි.

46
00:04:13,040 --> 00:04:15,910
මම ඔක්කොම මෙතන දාන්නම්. මගේ කතාව.

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,310
මගේ පවුලේ ඉතිහාසය. ඔව්.

48
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
සහ ජනරජයේ අවසානය. ඔව්.

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,873
මම එය අවසන් වූ පසු, මම එය මුද්රා කරමි
කිසිවෙකුට නොපෙනෙන තැන එය වළලන්න.

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,916
නෑ කවුරුත් නෑ.

51
00:04:28,600 --> 00:04:31,510
අවුරුදු එක්දහස් නවසියයකට නොවේ
හෝ ඊට වැඩි.

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,270
එවිට එය හදිසියේම හැරී යනු ඇත.

53
00:04:34,320 --> 00:04:37,350
මිනිස්සු ඒක කියවයි.
ඔවුන් සත්‍යය දැනගන්නවා ඇත.

54
00:04:37,400 --> 00:04:41,350
මගේ හඬ, සිබිල් පැවසූ පරිදි,
ඇය අනාවැකි කී පරිදි,

55
00:04:41,400 --> 00:04:44,790
ඔවුන් සඳහා -
රෝමයේ සිටින මේ මෝඩයන් සඳහා නොවේ,

56
00:04:44,840 --> 00:04:49,516
නමුත් ඔවුන් සඳහා පිටත
දුරස්ථ පරම්පරාවේ.

57
00:04:50,560 --> 00:04:52,118
ඔයා වෙනුවෙන්.

58
00:04:53,000 --> 00:04:57,039
ඔව්. ඒ සියල්ල මෙහි මුද්‍රා තබා ඇත.

59
00:04:57,800 --> 00:05:01,429
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.

60
00:05:11,280 --> 00:05:14,030
මම, ක්ලෝඩියස්,

61
00:05:14,080 --> 00:05:18,392
මම දැන් පටන් ගන්න ඉන්නේ
මේ මගේ ජීවිතයේ අමුතු ඉතිහාසය...

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,990
මගේ පවුලේ.

63
00:05:21,040 --> 00:05:23,030
ලිවියාගේ, මගේ ආච්චි.

64
00:05:23,080 --> 00:05:27,110
ඔගස්ටස් සීසර්ගේ.
මාකස් අග්‍රිපාගේ.

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,230
ඔව්. සහ මාර්සෙලස් කෙරෙහි ඔහුගේ වෛරය.

66
00:06:57,020 --> 00:06:59,910
විශිෂ්ටයි! විශිෂ්ටයි!

67
00:06:59,960 --> 00:07:01,393
තලස්!

68
00:07:03,000 --> 00:07:06,270
බලන්න එයාලව හොඳට බලාගන්නවා.
ඔවුන් විශිෂ්ට විය.

69
00:07:06,320 --> 00:07:08,236
- ඔව්, සීසර්.
- ඔවුන් නිසි ලෙස පෝෂණය වී ඇති බව බලන්න.

70
00:07:08,286 --> 00:07:10,111
උන්ට ඉතුරු ටික දෙන්න එපා
සහ ඉතිරිය.

71
00:07:10,161 --> 00:07:13,270
ඔවුන් වඩා හොඳින් අනුභව කරනු ඇත
කුස්සියේ කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා, සීසර්.

72
00:07:13,320 --> 00:07:17,233
එච්චර දුර යන්න ඕන නෑ.
අපට වඩා හොඳ ප්රමාණවත් වනු ඇත.

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,990
ඔබ දන්නවා, මාකස්,
මම අරපිරිමැස්මෙන් කන්න කැමතියි.

74
00:07:23,040 --> 00:07:26,110
කෑදරකම වැඩියි
රෝමය - විශේෂයෙන්ම උත්සවවලදී.

75
00:07:26,160 --> 00:07:30,750
ඒත් මේ එක දවස හරිම විශේෂයි.
මම ව්යතිරේකයක් කිරීමට කැමතියි.

76
00:07:30,800 --> 00:07:35,954
ඒ වගේම මට ඔයාට පුදුමයක් තියෙනවා.
දෙක, ඇත්ත වශයෙන්.

77
00:07:36,600 --> 00:07:38,079
තලස්!

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,990
- ඔව්, සීසර්?
- කේක් එක ගේන්න.

79
00:07:42,040 --> 00:07:45,830
- නමුත් එය ආහාරයේ අවසානය සඳහා වේ.
- මට පවුලේ අයට එය දැකීමට අවශ්‍යයි.

80
00:07:45,880 --> 00:07:49,919
ඔයා දන්නවද මට තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා?
ඇතන්ස්හි ඇරිස්ටාකස් සිටින්නේ රෝමයේ ය.

81
00:07:51,320 --> 00:07:56,150
ඔහ්, මාකස්. එයාලා කියනවා එයා කියලා
අපේ කාලයේ විශිෂ්ඨතම කථිකයා

82
00:07:56,200 --> 00:07:58,310
මම ඔහුට දේශනයක් සූදානම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි

83
00:07:58,360 --> 00:08:00,790
සංවත්සරය සඳහා
ඇක්ටියම් සටනේ.

84
00:08:00,840 --> 00:08:04,470
- ඔහ්, නැහැ!
- කුමක් ද? එය ඔබට කම්මැලිද?

85
00:08:04,520 --> 00:08:06,950
- අපිට ගිය අවුරුද්දේ එකක් තිබුණා.
- ඒ ගිය අවුරුද්දේ.

86
00:08:07,000 --> 00:08:11,070
කෙසේ හෝ කතානායකවරයා නීරස විය.
මේ මිනිසා, ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු අපූරු බවයි.

87
00:08:11,120 --> 00:08:15,557
“අදට අවුරුදු හතක් ඇන්ටනී ගිලිලා
සහ ඔහුගේ බලාපොරොත්තු ඇක්ටියම් වරායේ."

88
00:08:17,360 --> 00:08:20,710
තරුණයන් සමච්චල් කරන ආකාරය
ඔවුන්ගේ වැඩිහිටියන්ගේ සටන් කැළැල්.

89
00:08:20,760 --> 00:08:23,550
- සටන් කැළැල්!
- එම සටනේදී බොහෝ යහපත් මිනිසුන් මිය ගියහ.

90
00:08:23,600 --> 00:08:26,710
බොහෝ හොඳ මිනිසුන්ට කැළැල් ඇති විය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය සැහැල්ලු කිරීම නිවැරදි යැයි සිතන්න.

91
00:08:26,760 --> 00:08:29,316
- ඔහු නිකම්ම ප්‍රකෝපකාරී වෙනවා.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

92
00:08:29,680 --> 00:08:31,870
මම හිතන්නේ අපි අතිශයෝක්තියට නඟනවා
එහි වැදගත්කම - එපමණයි.

93
00:08:31,920 --> 00:08:34,990
දැන්, මාර්සෙලස්, අපි තර්ක නොකරමු.
මාකස්...

94
00:08:35,040 --> 00:08:37,759
නෑ අපි අහමු
තරුණ දක්ෂයාට කියන්නට ඇති දේ.

95
00:08:39,040 --> 00:08:42,630
- හොඳයි?
- බලන්න! මෙන්න කේක් එක.

96
00:08:42,680 --> 00:08:45,911
- අපිට එක බැගින් ලැබෙනවාද?
- ජූලියා, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

97
00:08:47,480 --> 00:08:51,270
- මාකස්, ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
- ඒක මගේ නැව.

98
00:08:51,320 --> 00:08:54,870
- ඔබ එය ඔබේ මූලස්ථානය කර ගත්තා.
- ඇය හොඳ නැවක් විය.

99
00:08:54,920 --> 00:08:58,830
ඒ ඔයා වෙන්න ඇති මාකස්.
ප්රෝහි කැන්ඩිඩ් චෙරි.

100
00:08:58,880 --> 00:09:00,990
(ඔගස්ටස් සිනාසෙයි)

101
00:09:01,040 --> 00:09:04,590
මාර්සෙලස්, කරුණාකර.
මේ දේවල් අපට යමක් අදහස් කරයි.

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,350
අපි අපිව ගන්නවා
ටිකක් බරපතලයි.

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,230
(MARCUS) බරපතල ලෙස ප්රමාණවත් නොවේ.

104
00:09:09,280 --> 00:09:11,630
ලිවියා, එය අපූරු කේක් එකක් නොවේද?

105
00:09:11,680 --> 00:09:14,752
- පුදුමයි.
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

106
00:09:15,840 --> 00:09:19,950
ග්‍රීක භාෂාවෙන් ගේන්න. ඔබ ඔහුව තබා ගන්නේ නම්
තව දුරටත් බලා සිටීම, ඔහුට රැවුල බෑමට අවශ්ය වනු ඇත.

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු රැවුල වවා ඇත.

108
00:09:23,160 --> 00:09:25,310
තලස්, ග්‍රීක ගේන්න.

109
00:09:25,360 --> 00:09:27,351
- කේක් එක අතහරින්න.
- කේක් එක ගන්න.

110
00:09:28,560 --> 00:09:32,590
මාකස්, ඔවුන් කියනවා
ඔහු ගද්‍ය ගීයක් ලියන බව.

111
00:09:32,640 --> 00:09:35,910
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
මම කවදාවත් අහලා නැති ආකෘතියක්.

112
00:09:35,960 --> 00:09:38,390
මෙම නව ග්‍රීක නව නිපැයුම් වලින් එකක්.

113
00:09:38,440 --> 00:09:41,670
ඔවුන් නිතරම නව නිපැයුම් කරනවා.
ඔවුන් මෙතරම් දක්ෂ ඇයි?

114
00:09:41,720 --> 00:09:46,077
ඔච්චර දක්ශ නම් මොකටද
අපේ පළාත වෙනුවට අපේ පළාත?

115
00:09:47,800 --> 00:09:52,190
- ආ, ඇරිස්ටාකස්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්, සීසර්.

116
00:09:52,240 --> 00:09:54,430
මම හිතන්නේ අපි ඔබව බලා නොසිටිමු.

117
00:09:54,480 --> 00:09:57,517
එන්න. අපි දැන් සූදානම්.

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,430
ඔබේ කෑල්ල අපට දෙන්න.

119
00:10:08,480 --> 00:10:13,230
මට ඔබේ සාමය දෙන්න, සීසර්,
මම සතුටින් ඔබට මගේ දේ දෙන්නෙමි.

120
00:10:13,280 --> 00:10:15,350
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මට කණගාටුයි. තලස්.

121
00:10:21,800 --> 00:10:24,430
සීසර් නිහඬව ඉල්ලා සිටී!

122
00:10:24,480 --> 00:10:28,150
මොන කටහඬක්ද.
සමහර විට අපි ස්ථාන වෙනස් කළ යුතුද?

123
00:10:28,200 --> 00:10:31,870
රෝමවරුන්ට පමණක් ආධාරකරුවන් ලබා දිය හැකිය
ඒ වගේ හඬකින්.

124
00:10:31,920 --> 00:10:34,790
- ඔබ එය පුහුණු කර තිබේද?
- මම නළුවෙක්, සර්.

125
00:10:34,840 --> 00:10:37,870
එය පැහැදිලි කරයි. විවේක ගන්නවා, ඔබද?

126
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
නෑ සර්. මම එය අත්හැරියෙමි.

127
00:10:40,080 --> 00:10:43,430
රෝමයේ හැමෝම නළුවෝ.
වැඩ මදි.

128
00:10:43,480 --> 00:10:47,390
ඒ වගේම තියෙන දේ යාළුවන්ටත් යනවා.
හැමතැනම එකයි.

129
00:10:47,440 --> 00:10:49,430
රඟහල තිබුණේ නැහැ.

130
00:10:49,480 --> 00:10:52,030
නෑ හා මම කියන්නම්
වෙනත් දෙයක්.

131
00:10:52,080 --> 00:10:54,830
එය කිසි විටෙකත් එය එසේ නොවීය.

132
00:10:54,880 --> 00:10:59,317
තලස්, කරුණාකර ඔබේ සාකච්ඡා කරන්න
ඔබේ කාලය තුළ පුද්ගලික ගැටළු.

133
00:11:06,320 --> 00:11:10,393
අද බීලා නටන්න දවසක්!

134
00:11:11,280 --> 00:11:14,110
අපි අඟහරුගේ පූජකයන් සමඟ තරඟ කරමු

135
00:11:14,160 --> 00:11:17,516
තට්ටුවට දස්කම් සමඟ
දෙවියන්ගේ යහන්.

136
00:11:20,760 --> 00:11:22,910
පසුගිය ගිම්හාන හත,

137
00:11:22,960 --> 00:11:25,990
වල් රැජින, ක්ලියෝපැට්රා,

138
00:11:26,040 --> 00:11:30,470
ඇගේ විනාශය ගැන සිහින දකිමින්
ඔබේ ආදරණීය අධිරාජ්‍යය මත,

139
00:11:30,520 --> 00:11:34,110
ඇගේ බලාපොරොත්තු යාත්රා කළාය
ඇක්ටියම් වරායට,

140
00:11:34,160 --> 00:11:39,430
සහ එහිදී, උතුම් ඇන්ටනි සමඟ,
සීසර්ගේ නැව්වලට ශාප කෙළේය

141
00:11:39,480 --> 00:11:43,710
සහ කෑගැසුවා, "රෝමය ගිල්වන්න!
සහ ඇගේ සියලුම සගයන්.

142
00:11:43,760 --> 00:11:47,116
"ඊජිප්තුව ජයග්‍රහණ සඳහා නොවේ!"

143
00:11:48,200 --> 00:11:52,590
නමුත් වචන මරන්නේ නැත
සහ ශාප නැව් ගිලෙන්නේ නැත.

144
00:11:52,640 --> 00:11:57,710
ඇයව අල්ලා ගැනීමට පෙර
සුවඳැති හුස්ම, බලවත් අග්‍රිපා ...

145
00:11:57,760 --> 00:12:00,630
(ක්ලෝඩියස්)
මාකස් විප්සානියස් අග්‍රිපා.

146
00:12:00,680 --> 00:12:04,790
පැරණි මිතුරා සහ අණ දෙන නිලධාරියා
ඔගස්ටස් හමුදාවේ -

147
00:12:04,840 --> 00:12:08,350
රෝමයේ අධිරාජයා
සහ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන මිනිසා.

148
00:12:08,400 --> 00:12:12,350
නමුත් ඊටත් වඩා කැපී පෙනේ
ඔහුගේ දෙවන බිරිඳ ලිවියා ය.

149
00:12:12,400 --> 00:12:15,950
ඔගස්ටස් ලෝකය පාලනය කළේ නම්,
ලිවියා ඔගස්ටස් පාලනය කළේය.

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,834
ඔක්ටව්ලා - ඔගස්ටස්ගේ සහෝදරිය ...

151
00:12:20,920 --> 00:12:22,911
මාර්සෙලස්ගේ මව.

152
00:12:24,000 --> 00:12:28,710
ඔහු අසල ජූලියා,
ඔහුගේ බිරිඳ - ඔගස්ටස්ගේ එකම දියණිය.

153
00:12:29,840 --> 00:12:34,356
ඔගස්ටස් දැන් පැහැදිලිවම සිටියේය
අග්‍රිපාට වඩා මාර්සෙලස් කැමති.

154
00:12:35,960 --> 00:12:37,951
අග්‍රිපා එය දැන සිටියේය.

155
00:12:39,040 --> 00:12:44,230
සහ ඇන්ටනී, වරක් ආඩම්බර වූ ඇන්ටනී,

156
00:12:44,280 --> 00:12:46,750
අන්තිමයා වෙන්න බයයි

157
00:12:46,800 --> 00:12:51,310
ඇයව ගේට්ටුව දක්වාම ලුහුබැඳ ගියේය
ස්වර්ගයේ!

158
00:12:51,360 --> 00:12:54,830
රෝමවරු! ඔවුන් මතක තබා ගන්න!

159
00:12:55,520 --> 00:13:02,430
ඔවුන්ගේ දෛවෝපගත මරණය කරුණාවයි
අද ඔබේ ජීවිතය ජීවමාන පුරාවෘත්තයක් සමඟ.

160
00:13:02,480 --> 00:13:05,278
ඔබේ නම් සහ ඔවුන්ගේ...

161
00:13:06,240 --> 00:13:12,395
ඉතිහාසයේ,
සදහටම බද්ධ වනු ඇත.

162
00:13:18,440 --> 00:13:19,839
පුදුමයි.

163
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
පුදුමයි.

164
00:13:28,520 --> 00:13:30,988
ග්‍රීක ජාතිකයන් ඔබට මොනතරම් තෑග්ගක්ද?

165
00:13:32,960 --> 00:13:36,070
අහම්බෙන්, සටන
එසේ නොවීය.

166
00:13:36,120 --> 00:13:38,554
- නෑ?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

167
00:13:39,560 --> 00:13:42,710
නමුත් ඔබ එය කාව්‍යමය ලෙස විස්තර කළා.
මට ඒක තේරෙනවා.

168
00:13:42,760 --> 00:13:45,230
එය කාව්‍යමය බලපත්‍රයක් විය.
මට ඒකට පුරුදුයි.

169
00:13:45,280 --> 00:13:50,150
මමත් කවි ටිකක් ලියනවා.
මට එය ඔබට කවදා හෝ පෙන්විය හැකිද?

170
00:13:50,200 --> 00:13:53,350
- මට ගෞරවයක් ලැබේවි, සීසර්.
- එය වෘත්තීය කිසිවක් නොවේ,

171
00:13:53,400 --> 00:13:56,390
නමුත් එය නරක නැත,
මම එය ම කීවත්.

172
00:13:56,440 --> 00:13:59,110
අහ්, තලස් තැනක් සොයාගෙන ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

173
00:13:59,160 --> 00:14:01,230
අපි තව ටිකක් පසුව කතා කරමු.

174
00:14:02,320 --> 00:14:04,550
ඒක ලස්සනයි නේද?

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,710
ඔහු නාවික සටන් ගැන දන්නේ නැහැ.

176
00:14:06,760 --> 00:14:10,030
(MARCELLUS) හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
ගොඩක් සටනක් නේද?

177
00:14:10,080 --> 00:14:11,910
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

178
00:14:11,960 --> 00:14:15,230
එක් වයින් පොඟවා ගත් පෙම්වතා
සහ ඔහුගේ ඊජිප්තු වේශ්යාව?

179
00:14:15,280 --> 00:14:18,150
මට දාන්න තිබ්බා
මට වඩා හොඳ සංදර්ශනයක්.

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,070
දැන්, දැන්, මාර්සෙලස්.

181
00:14:20,120 --> 00:14:24,230
- අපි අපවම රවටා නොගනිමු.
- ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා නේද?

182
00:14:24,280 --> 00:14:27,390
ඔව්. මම ඒ සටන අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා
සහ මම පැහැදීමක් නැහැ.

183
00:14:27,440 --> 00:14:31,710
එය ප්‍රසිද්ධ ජයග්‍රහණයක් නොවීය.
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ පූර්ව නිගමනයකි.

184
00:14:31,760 --> 00:14:34,262
- බලන්න ඇයි අපි ඇක්‍රොබැට් බලන්නේ නැත්තේ...
- නැහැ! විනාඩියක්!

185
00:14:34,313 --> 00:14:36,558
මට ඉන්න එක එපා වෙනවා
යුද ශිල්ප ඉගැන්නුවා

186
00:14:36,608 --> 00:14:38,630
පමණක් ඇති දරුවන් විසින්
මුට්ටියක පිස්සන්න ඉගෙන ගත්තා.

187
00:14:38,680 --> 00:14:43,754
ඔබ ඇත්තටම යමක් කළ විට,
ආපහු ඇවිත් මට කතා කරන්න.

188
00:14:44,680 --> 00:14:47,310
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
- මාකස්, දැන් වේලාසනයි.

189
00:14:47,360 --> 00:14:49,790
මට පරක්කුයි වගේ. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

190
00:14:49,840 --> 00:14:52,559
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම එතරම් වයසක මිනිසෙක්!

191
00:15:00,720 --> 00:15:02,039
තලස්!

192
00:15:03,960 --> 00:15:05,791
ඔහ්, ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,077
මාකස්!

194
00:15:09,360 --> 00:15:10,952
මාකස්!

195
00:15:21,560 --> 00:15:24,750
මගේ ආච්චි ලිවියා.

196
00:15:24,800 --> 00:15:29,316
ඇගේ සිත නිතරම හැරෙනවා.
සෑම විටම උපායශීලීයි.

197
00:15:31,520 --> 00:15:34,190
සහ මම - ක්ලෝඩියස්?

198
00:15:34,240 --> 00:15:36,629
ඔබ අසයි, මම කොහෙද?

199
00:15:37,400 --> 00:15:41,632
මම තවම ඉපදිලා නැහැ,
නමුත් ඉක්මනින් වනු ඇත.

200
00:15:43,000 --> 00:15:47,232
දැන් මම කතාව දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
මාර්සෙලස් සහ අග්‍රිපා අතර එදිරිවාදිකම්.

201
00:15:49,920 --> 00:15:51,630
(තට්ටු කිරීම)

202
00:15:51,680 --> 00:15:53,318
(LIVIA) ඔව්?

203
00:15:59,760 --> 00:16:02,750
- ඔව්?
- සීසර් ඔයාව ඉල්ලනවා, ආර්යාව.

204
00:16:02,800 --> 00:16:06,030
- ඔව්. මම ඉක්මනින් එන්නම්.
- ඔහු එකවරම කියයි.

205
00:16:06,080 --> 00:16:08,469
මාකස් විප්සානියස් අග්‍රිපා
ඔහු සමඟ සිටී.

206
00:16:20,880 --> 00:16:22,871
ඔයා පහලට ආවොත් හොඳයි.

207
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
සහ එළියේ ඉන්න.

208
00:16:26,440 --> 00:16:28,950
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

209
00:16:29,000 --> 00:16:32,270
ඔබට රෝමයෙන් පිටවීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඒ ඇයි කියලා ඔබ කියන්නේ නැහැ.

210
00:16:32,320 --> 00:16:36,510
- ඔබට තවදුරටත් මා මෙහි අවශ්‍ය නැත.
- මට එහි විනිශ්චයකරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

211
00:16:36,560 --> 00:16:41,150
මාව සිරියාවේ ආණ්ඩුකාරයා කරන්න
මම ඒ පාර්තියන් රජු සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.

212
00:16:41,200 --> 00:16:44,430
- කවුරුහරි කරපු වෙලාව.
- ඔහුට රෝමයෙන් පිටවීමට අවශ්‍යයි.

213
00:16:44,480 --> 00:16:48,870
- ඇයි, මාකස්?
- එයාට මාව රෝමයේ ඉන්න ඕන නෑ.

214
00:16:48,920 --> 00:16:52,110
ඒක නෙවෙයි හේතුව.
ඔයා මාත් එක්ක කෙළින් නෑ.

215
00:16:52,160 --> 00:16:56,358
කෙලින් නැද්ද?
අනේ නෑ මට එහෙම කියන්න එපා.

216
00:16:56,600 --> 00:17:00,991
එක් මිනිසෙක් ඔබ සමඟ කෙළින් සිට ඇත්නම්,
ඒ මාකස් විප්සානියස් අග්‍රිපා ය.

217
00:17:03,760 --> 00:17:06,390
- එය මාර්සෙලස් ද?
- මාර්සෙලස්?

218
00:17:06,440 --> 00:17:09,310
- ඔහුට එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

219
00:17:09,360 --> 00:17:12,430
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා මගේ දේට විරුද්ධ වෙයි කියලා
ඔහුව නගර මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස පත් කරනවාද?

220
00:17:12,480 --> 00:17:14,789
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
මාර්සෙලස් සමඟ.

221
00:17:15,391 --> 00:17:19,470
ඔහු එතරම් දක්ෂ තරුණයෙක් - තවත් කෙනෙක්
ඔබට මා මෙහි අවශ්‍ය නොවන්නේ මන්ද යන්නයි.

222
00:17:19,520 --> 00:17:22,470
බලන්න මාකස් අපි පරණ යාළුවෝ.

223
00:17:22,520 --> 00:17:26,270
අපි බොහෝ ප්‍රචාරණ බෙදාගෙන ඇත.
Marcellus ඔබව කලබල කර ඇත්නම් ...

224
00:17:26,320 --> 00:17:29,910
ආර්යාව, ඔහුට කතා කරන්න. එය ගැන නොවේ
මාර්සෙලස්. මම කොල්ලාට හරිම ආසයි.

225
00:17:29,960 --> 00:17:31,390
අපි හැමෝම.

226
00:17:31,440 --> 00:17:35,510
ඔහුගේ මිතුරන් උසස් අය විය හැකිය,
නමුත් මම වරක් තරුණ වූ අතර මිතුරන් සිටියා.

227
00:17:35,560 --> 00:17:38,430
ඔව්. ලොකුම යාළුවා
මිනිසෙකුට කවදා හෝ තිබුණා.

228
00:17:38,480 --> 00:17:42,350
- මාකස්...
- මොකක්ද? මම මගේ හැඟීම් සඟවන්න මිනිහෙක් නෙවෙයි.

229
00:17:42,400 --> 00:17:44,710
- ඔයා දන්නවා මටත් එහෙම දැනෙනවා.
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

230
00:17:44,760 --> 00:17:47,350
මම බොහෝ කලකට පෙර යන්න තිබුණා
මම එහෙම හිතුවේ නැත්නම්.

231
00:17:47,400 --> 00:17:51,678
ඒකයි මට දැන් ඔයාට කියන්න පුළුවන්
මාර්සෙලස්ට විරුද්ධව මට කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා.

232
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
කිසිවක් නැත.

233
00:17:55,120 --> 00:17:57,475
ඔහු ඉතා දක්ෂ තරුණයෙක්.

234
00:17:58,720 --> 00:18:02,750
ඔබ ඔහුව ඉදිරියට ගෙන ගියා නම්
ඔහුගේ අවුරුදු වලින්, එය ස්වභාවිකයි.

235
00:18:02,800 --> 00:18:06,510
ඒක ඇහුවම මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.
ඝර්ෂණයක් ඇති වූ බව මම දනිමි.

236
00:18:06,560 --> 00:18:10,950
ඔබ සහ ඔහු අතර නොවේ,
නමුත් ඔහුගේ සහ ඔබගේ අනුගාමිකයන් අතර.

237
00:18:11,000 --> 00:18:13,630
අනුගාමිකයෝ? අනුගාමිකයන් සිටින්නේ කාටද?

238
00:18:13,680 --> 00:18:17,710
ඔහ්, ඔහුට අනුගාමිකයන් සිටිය හැකිය.
මගේ අවධානයට එවැනි දේවල් එන්නේ නැහැ.

239
00:18:17,760 --> 00:18:21,548
නමුත් මම? මට අනුගාමිකයන් සිටීද? මට පෙනවන්න.
මගේ අනුගාමිකයන් කොහෙද?

240
00:18:22,320 --> 00:18:24,390
ආර්යාව, ඔබට පෙනෙනවාද?

241
00:18:24,440 --> 00:18:27,390
අනුගාමිකයන් නොවේ,
නමුත් මිනිස්සු කැමති පිල් හදන්න,

242
00:18:27,440 --> 00:18:30,590
සහ එය නරක හැඟීමක් ඇති කරයි
තැම්බූ ඇස්පරගස් වලට වඩා වේගවත්.

243
00:18:30,640 --> 00:18:33,154
නරක හැඟීමක් නැත.

244
00:18:33,520 --> 00:18:37,430
හොඳයි. ඔබ මගේ මනස සන්සුන් කර ඇත.
ඔබට රෝමයෙන් පිටවිය යුතු යැයි හැඟේ නම් ...

245
00:18:37,480 --> 00:18:39,630
මට යන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

246
00:18:39,680 --> 00:18:42,035
මම හිතන්නේ මට මීට වඩා ප්‍රයෝජනයක් ගන්න පුළුවන්
නැගෙනහිර.

247
00:18:47,640 --> 00:18:51,310
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට දැනෙනවා නම්
ඔබට ඇත්තටම මාව රෝමයේදී අවශ්‍යයි...

248
00:18:51,360 --> 00:18:54,350
නෑ, නෑ, මට විශ්වාසයි ඔයා හරි කියලා.
ඔබ සාමාන්යයෙන්.

249
00:18:54,400 --> 00:18:56,675
ඔබේ සහජ බුද්ධිය සැමවිටම පවතී
ඉතා ශබ්ද.

250
00:18:58,080 --> 00:18:59,991
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

251
00:19:04,360 --> 00:19:06,310
දින කිහිපයකින්.

252
00:19:06,360 --> 00:19:09,716
එතකොට අපි ඔක්කොම රෝමය ඔස්ටියාවේ ඉන්නවා
ඔයාව බලන්න කියලා.

253
00:19:10,360 --> 00:19:13,390
"සෙනෙට් සභාව සඳහා
සහ රෝමයේ ජනතාව" නේද?

254
00:19:13,440 --> 00:19:15,510
සෙනෙට් සභාව සඳහා
සහ රෝමයේ ජනතාව!

255
00:19:18,720 --> 00:19:20,790
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

256
00:19:22,160 --> 00:19:23,479
ආයුබෝවන්.

257
00:19:35,920 --> 00:19:39,230
අපාය ඔහුට! ඔහු සිතන්නේ ඔහු කුමක්ද?

258
00:19:39,280 --> 00:19:42,230
ඔහු සිතන්නේ කවුරුන්දැයි අපි දනිමු.
ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා.

259
00:19:42,280 --> 00:19:45,511
ඔහු වයස වැඩියි!
මට තරුණයෙකුව හැඩගස්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

260
00:19:46,440 --> 00:19:49,350
මාකස් අග්‍රිපා නැතිවම බැහැ.

261
00:19:49,400 --> 00:19:52,230
ඔහුට මාස පහක් දෙන්න,
පසුව ඔහුව නැවත අමතන්න.

262
00:19:52,280 --> 00:19:54,310
- නැහැ.
- ඒක කරන්න, මගේ ආදරණීය.

263
00:19:54,360 --> 00:19:58,110
ඔබ පැමිණි විට ඔහුව නැවත ඇමතීමට වඩා හොඳය
ඔබ කරන විට වඩා ඔහුව අවශ්ය නොවේ.

264
00:19:58,160 --> 00:20:00,674
නැහැ! මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

265
00:20:03,520 --> 00:20:07,798
මගේ පුතා ගෙවන්න එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ ගෞරවය. ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

266
00:20:08,880 --> 00:20:10,313
ඇත්ත වශයෙන්.

267
00:20:19,920 --> 00:20:23,710
අහ්, ටයිබීරියස්. ඔබ ක්‍රියාවිරහිතයි
ජර්මනියේ අපේ හමුදාවට බැඳෙන්නද?

268
00:20:23,760 --> 00:20:26,670
- ඔව්, සීසර්.
- මට විශ්වාසයි ඔබ අප වෙනුවෙන් හොඳින් කරන බව.

269
00:20:26,720 --> 00:20:28,990
අපට හොඳ ජෙනරාල්වරු අවශ්‍ය බව මතක තබා ගන්න.

270
00:20:29,040 --> 00:20:31,590
අධිරාජ්‍යය එකට පවතින්නේ නැත
තොරව.

271
00:20:31,640 --> 00:20:35,590
මට ලියන්න. මම දසුන් ඇති කිරීමට කැමතියි
සෑම පැත්තකින්ම.

272
00:20:35,640 --> 00:20:38,550
ඒක මට හිත හදාගන්න උදව්වක්
දේවල් ගැන.

273
00:20:38,600 --> 00:20:40,110
ඔව්.

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,390
දැන් මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

275
00:20:42,440 --> 00:20:44,192
ඔව් ඔව් ගොඩක් දේවල්.

276
00:20:45,160 --> 00:20:49,153
හොඳයි, සුභ පැතුම් ඔබ සමඟ යන්න,
සහ සියලුම මියුසස්.

277
00:20:57,120 --> 00:20:59,390
මට මාව බේරගන්න තිබුණා
කරදරය.

278
00:20:59,440 --> 00:21:02,590
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් උනන්දුයි
ඔබ කරදරයෙන් බේරීමට.

279
00:21:02,640 --> 00:21:05,670
ඒකට ඔච්චර වියදමක් ගියාද...
හිම කැටයක් සහ සමුගැනීමක්?

280
00:21:05,720 --> 00:21:09,590
- එයා මට කැමති නෑ.
- හොඳයි, අපි හැමෝටම ආදරණීය වෙන්න බැහැ,

281
00:21:09,640 --> 00:21:11,710
අපි ටිකක් උත්සාහ කළ හැකි වුවත්.

282
00:21:11,760 --> 00:21:13,710
ඒක මගේ ස්වභාවය. මට ඒක වෙනස් කරන්න බෑ.

283
00:21:13,760 --> 00:21:17,790
ඔබට හැකි නම් එසේ නොවේ.
ඔබට ඔබ ගැන බලවත් මතයක් ඇත.

284
00:21:17,840 --> 00:21:21,190
මට පුදුමයි ඔයා මාරු කළේ නැද්ද කියලා
ඔබේ බලාපොරොත්තු මගේ සහෝදරයා වෙත.

285
00:21:21,240 --> 00:21:23,830
මම බොහෝ කලකට පෙර එය කරන්න ඇති

286
00:21:23,880 --> 00:21:28,110
ඔහු මෝඩ බලාපොරොත්තු බෙදා නොගත්තේ නම්
ඔබේ පියාට වෙනත් ජනරජයක් තිබුණා.

287
00:21:28,160 --> 00:21:31,430
අනික මම නැකැත් ගත්තා
ඔබ ඉපදුණු විට

288
00:21:31,480 --> 00:21:33,510
ඔවුන් ඉතා හිතකර විය.

289
00:21:33,560 --> 00:21:36,190
ආයෙත් ඒ පරණ කුකුල් මස් කතාව නෙවෙයි.

290
00:21:36,240 --> 00:21:38,670
ඔබ කැමති සියල්ල ඔබට සමච්චල් කළ හැකිය,

291
00:21:38,720 --> 00:21:42,150
නමුත් මම රාශි චක්‍රයක් සලකුණු කළෙමි
කිකිළි ගෙදර බිම

292
00:21:42,200 --> 00:21:45,750
කුකුළෙක් පහළට ආවා
සහ ඔබගේ උපන් ලග්නය මත රැඳී ඇත.

293
00:21:45,800 --> 00:21:49,910
මම උගේ බිත්තරය ගෙන එය උණුසුම් කළෙමි
මගේ අතේ එය පැටවුන් බිහි විය -

294
00:21:49,960 --> 00:21:54,909
තරුණ කුකුළා පැටියෙක්, සහ එය දැනටමත්
එහි හිස මත සිහින් පනාවක් තිබුණා.

295
00:21:56,720 --> 00:21:58,950
ඔයාට එච්චර ඉවසීමක් නෑ නේද?

296
00:21:59,000 --> 00:22:01,230
ඔබට සියල්ල එකවර අවශ්‍යයි.

297
00:22:03,000 --> 00:22:06,830
වසර විස්සකට පෙර,
ඔගස්ටස් මාර්ක් ඇන්ටනි සමඟ පාලනය කළේය.

298
00:22:06,880 --> 00:22:12,318
නමුත් එය පවතිනු නොලබන බව මට පෙනුනි -
මම දැක්කා එක මිනිසෙක් රජ වෙනවා.

299
00:22:13,240 --> 00:22:17,518
ඒ නිසා මම ඔබේ පියාගෙන් දික්කසාද වුණා
සහ ඔගස්ටස් සමඟ විවාහ වී බලා සිටියේය.

300
00:22:18,080 --> 00:22:22,350
දැන් මම කොහෙද ඉන්නේ
මට සියල්ල එකවර අවශ්‍ය නම්, හරිද?

301
00:22:22,400 --> 00:22:24,630
ඒ වගේම, ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

302
00:22:24,680 --> 00:22:28,910
ඔබේ සියලු ඉවසීමට මම දැන් කොහෙද
සහ ඔබේ අනාවැකි කුකුළන්?

303
00:22:28,960 --> 00:22:32,830
ඔබ මගේ පුතා මම ඔගස්ටස්'
බිරිඳ - ඔබ සිටින තැන.

304
00:22:32,880 --> 00:22:36,670
සහ දිගු කාලීනව, එය වඩා හොඳය
වෙන කවුරුත් වෙනවාට වඩා,

305
00:22:36,720 --> 00:22:38,597
Marcellus හෝ Marcus Agrippa පවා.

306
00:22:41,520 --> 00:22:43,954
දැන් ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්
සහ නිවාඩු ගන්න.

307
00:22:49,720 --> 00:22:52,439
මගේ අනාවැකිමය කුකුළන් මතක තබා ගන්න
සහ ඉවසන්න.

308
00:22:54,680 --> 00:22:58,870
රයින් මත හොඳින් කරන්න. ඔයාගේ අයියා තමයි
ඉලිරිකම්හි මහිමයෙන් තමාව ආවරණය කරයි.

309
00:22:58,920 --> 00:23:02,070
- අපි පසුගාමී නොවිය යුතුයි.
- මම කවදා හෝ තිබේද?

310
00:23:02,120 --> 00:23:03,670
නැත.

311
00:23:03,720 --> 00:23:07,998
අඩු පරිකල්පන කලාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබ නිසැකවම විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

312
00:23:10,640 --> 00:23:14,310
දැන් ආච්චිගෙ හිත
තව තවත් හැරී ගියේය

313
00:23:14,360 --> 00:23:16,510
Marcellus ඉවත් කිරීම දෙසට.

314
00:23:17,520 --> 00:23:18,670
ඔබ එය වියන්නේ කාටද?

315
00:23:18,720 --> 00:23:19,520
මාමා වෙනුවෙන්.

316
00:23:19,720 --> 00:23:22,720
එයා උඩ තට්ටුවේ ඇති තරම් රෙදි තියෙනවා
හමුදාවට ඇඳුම් ඇඳීමට.

317
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
මම රෙදි වියන ආකාරයට ඔහු කැමතියි
එයා අම්මා නේද?

318
00:23:26,720 --> 00:23:28,520
එයා කියනවා මට හරිම තද අතක් තියෙනවා කියලා.

319
00:23:28,720 --> 00:23:31,970
ඇයි ඉතුරු ටිකට මොනවා හරි වියන්නේ නැත්තේ
අපි ඇඳුම් අඳින්නේ ඔගස්ටස් විතරද?

320
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
ඇන්ටෝනියා මෙහෙ එන්න!

321
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
එනවා මාමේ!

322
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
මේ කුඩා සත්වයා දෙස බලන්න
දැන් ඔබ මට එය කුමක්දැයි කියන්න.

323
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
ඇය හරිම ලස්සනයි.

324
00:23:42,020 --> 00:23:45,520
ඇය ඇගේ පියා මෙන් පෙනේ
ඔහු ඉතා ලස්සන විය.

325
00:23:46,220 --> 00:23:46,520
ලස්සන වැඩියි.

326
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
අනේ මම දන්නේ නැහැ ප්‍රසන්න මම හිතන්න ඕනේ
ඔහු ඔබේ සැමියා නම්.

327
00:23:51,020 --> 00:23:53,520
වීම ලොකු සතුටක් නොවීය
මාක් ඇන්ටනිගේ බිරිඳ.

328
00:23:53,780 --> 00:23:59,455
සුභ දවසක්, අම්මා. ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
ඔබට සනීපද?

329
00:23:59,640 --> 00:24:02,550
- ආර්යාව.
- මම ඊයේ රෑ හොඳටම නිදාගත්තා.

330
00:24:02,600 --> 00:24:06,870
වීදිවල එතරම් ශබ්දයක් තිබේ
රාත්රියේදී. අපිට දෙයක් කරන්න බැරිද?

331
00:24:06,920 --> 00:24:08,950
හොඳයි, ගමනාගමනය යම් වේලාවක ගමන් කළ යුතුය.

332
00:24:09,000 --> 00:24:11,830
ඔබ එය චලනය කරනවාද?
දිවා කාලයේ? සහ වීදි තදබදය?

333
00:24:11,880 --> 00:24:16,310
රෝමයේ සෙනඟ වැඩියි.
ඔවුන් හැම තැනින්ම එනවා.

334
00:24:16,360 --> 00:24:18,670
සිරියාව, ගෝල්, ජර්මනිය.

335
00:24:18,720 --> 00:24:21,910
ඔවුන් ජීව රුධිරයයි.
ඔවුන් රෝමය ඇති කරන්නේ එයයි.

336
00:24:21,960 --> 00:24:24,670
ඝෝෂාකාරී, අලංකාර සහ වාසයට නුසුදුසු!

337
00:24:24,720 --> 00:24:28,150
එය ඊටත් වඩා නරක වනු ඇත
ක්රීඩා ආරම්භ වන විට.

338
00:24:28,200 --> 00:24:31,110
ඒක බලන්න! එය අලංකාරයක් නොවේද?

339
00:24:31,160 --> 00:24:33,190
- ඔබේ ගසෙන්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

340
00:24:33,240 --> 00:24:36,670
ඔබ දන්නවා, ඔබ පෙයාර්ස් වැඩිපුර අනුභව කළ යුතුයි, ලිවියා.
හේයි සමට හොඳයි.

341
00:24:36,720 --> 00:24:38,910
මම ඒවා කන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම තෝරාගන්න.

342
00:24:38,960 --> 00:24:41,750
මම තව ටිකක් එවන්නම්
රටින්.

343
00:24:41,800 --> 00:24:44,550
මාර්සෙලස්, අපි කතා කළ යුතුයි
මෙම ක්රීඩා ගැන.

344
00:24:44,600 --> 00:24:48,470
- ඔව්. මට අලුත් දෙයක් කරන්න ඕන.
- ඒක හුරුපුරුදුයි වගේ.

345
00:24:48,520 --> 00:24:52,990
මට ඇත්තටම සමරන්න ඕන
නගර මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස මගේ පත්වීම.

346
00:24:53,040 --> 00:24:56,110
මොන භූමිකම්පා නවෝත්පාදනද
අපි බලන්නද?

347
00:24:56,160 --> 00:24:58,550
අලි පිටේ යන ජිරාෆ්?

348
00:24:58,600 --> 00:25:01,390
මට ඕන ඔක්කොම තියටර්වල කූඩාරම් ගහන්න.

349
00:25:01,440 --> 00:25:05,590
මුළු වෙළඳපොළම හරවන්න
යෝධ බහු-වර්ණ මාර්ක් එකකට.

350
00:25:05,640 --> 00:25:07,550
- එය ආවරණය කරන්න.
- එච්චරයි?

351
00:25:07,600 --> 00:25:09,990
නෑ මට සටනක් ගැන අදහසක් තියෙනවා

352
00:25:10,040 --> 00:25:13,510
ජර්මානුවන් 50 අතර
සහ මොරොක්කෝවෙන් කළු ජාතිකයින් 50 ක්.

353
00:25:13,560 --> 00:25:16,110
ඔව්. සහ කවුද ගෙවන්න යන්නේ
මේ සියල්ල සඳහා?

354
00:25:16,160 --> 00:25:18,151
මම, කොටසක්.

355
00:25:18,560 --> 00:25:21,916
- ඔබත් එසේමයි.
- ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

356
00:25:22,720 --> 00:25:27,430
ඉදිරියට එන්න. ඔබ 20 සලකා බලනවාද?
කළු මොරොක්කෝ ජාතිකයන් 20 දෙනෙකුට එරෙහිව ජර්මානුවන්?

357
00:25:27,480 --> 00:25:29,670
ඔහු ඔහුව නරක් කරයි.

358
00:25:29,720 --> 00:25:33,710
එය නොකිරීමට අපහසු වනු ඇත.
ඔහුට එවැනි ජයග්‍රාහී මාර්ග තිබේ.

359
00:25:33,760 --> 00:25:36,110
ඔහ්, ඔව්, ඔහුට ජයග්‍රාහී මාර්ග තිබේ
හරි.

360
00:25:36,160 --> 00:25:39,270
මිනිස්සු තමන් මතට වැටෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් දේවල් කිරීමට.

361
00:25:39,320 --> 00:25:42,073
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා. රස්නෙ වැඩියි.

362
00:25:42,760 --> 00:25:45,550
එන්න, ඇන්ටෝනියා, මම හිතන්නේ
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය.

363
00:25:45,600 --> 00:25:47,113
එනවා අම්මේ.

364
00:25:49,080 --> 00:25:53,310
සෙනෙට් සභාවේ විරුද්ධත්වයක් තිබුණා කියලා මට ආරංචියි
මාර්සෙලස්ගේ පත්වීමට.

365
00:25:53,360 --> 00:25:56,591
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
අග්‍රිපාගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් පමණි.

366
00:25:58,160 --> 00:26:02,350
ඔවුන් නිතරම ඔබේ පියාව මතක් කිරීමට සූදානම්
රෝමයේ රජවරු නැත.

367
00:26:02,400 --> 00:26:05,590
මම දන්නේ නැහැ එයා දාන්නේ ඇයි කියලා
සෙනෙට් සභාව සමඟ කිසිසේත්ම.

368
00:26:05,640 --> 00:26:09,110
ඔබේ පියා ආකෘති නිරීක්ෂණය කරයි.
එය ඉතා වැදගත්.

369
00:26:09,160 --> 00:26:12,110
රෝමවරු විශ්වාස කිරීමට කැමතියි
ඔවුන් තමන්වම පාලනය කරයි.

370
00:26:12,160 --> 00:26:16,070
වැඩිහිටි අය සමහර විට,
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක අපිට වැදගත් නැහැ.

371
00:26:16,120 --> 00:26:19,390
මාර්සෙලස්ගේ මිතුරන් කතා කිරීම ඔබට ඇසිය යුතුය.

372
00:26:19,440 --> 00:26:21,510
එයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි නේද?

373
00:26:21,560 --> 00:26:23,670
- ඔව්.
- ඔබත් සමඟ?

374
00:26:23,720 --> 00:26:27,508
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- හොඳයි, තවමත් දරුවන් නැත.

375
00:26:28,480 --> 00:26:31,110
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ
ඔබ සහ පියා අතර

376
00:26:31,160 --> 00:26:34,152
ඔබ විවාහ වී ඇත
වසර 20 ක් සඳහා.

377
00:26:35,040 --> 00:26:39,910
ඇත්ත. ඒ වුණත් මට හරිම සතුටුයි
ඔබේ පියා සමඟ.

378
00:26:39,960 --> 00:26:41,710
මම මාර්සෙලස් සමඟ සිටිමි.

379
00:26:41,760 --> 00:26:45,270
මම සතුටු වෙනවා. ආදේශකයක් නැහැ
ප්රීතිමත් විවාහයක් සඳහා.

380
00:26:45,320 --> 00:26:46,753
නැත.

381
00:26:48,040 --> 00:26:51,874
මතක තබා ගන්න, ඔවුන් ස්වල්පයක් බව පෙනේ
සහ මේ දවස් අතර දුර.

382
00:26:53,640 --> 00:26:57,110
මම නිතරම හිතුවේ ටයිබීරියස් කියලා
ඔහුගේ විප්සානියා සමඟ වාසනාවන්ත විය.

383
00:26:57,160 --> 00:27:00,755
ඔව්. ඔව්, ඔවුන් ගොඩක් ආදරය කරනවා.

384
00:27:02,440 --> 00:27:06,270
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම විවාහ වූ විට
ඔබේ පියා,

385
00:27:06,320 --> 00:27:10,070
ඔබ සහ ටයිබීරියස් දරුවන් විය
ඔබ එකට සෙල්ලම් කළා.

386
00:27:10,120 --> 00:27:12,510
- ඔයාට මතක ද?
- ඔව්, මට මතකයි.

387
00:27:12,560 --> 00:27:17,076
ඔබ වැඩෙන විට, ඔබ පෙනෙන්නට තිබුණි
එකිනෙකාට එතරම් ආදරය.

388
00:27:17,720 --> 00:27:19,631
වෙලාවකට මට බලාපොරොත්තුවක් තිබුනා...

389
00:27:20,320 --> 00:27:22,356
ඔව්, මම ඔහුට ආදරය කළා.

390
00:27:24,280 --> 00:27:26,748
එකෙක් කොච්චර මෝඩද
කෙනෙක් තරුණ වියේදී.

391
00:27:29,680 --> 00:27:31,790
(සමූහයක හූම්)

392
00:27:31,840 --> 00:27:34,434
පැමිණීම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි
මාර්සෙලස්ගේ.

393
00:27:54,000 --> 00:27:57,670
ඔබ අකුරු කියවන්නට යන්නේ නැත
රංගනය අතරතුර?

394
00:27:57,720 --> 00:28:00,830
මම වාඩි වීමට හේතුවක් දුටුවේ නැත
අපි බලාගෙන ඉන්නකොට කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

395
00:28:00,880 --> 00:28:03,390
- ඒක හරිම නරකයි වගේ.
- මේවා හදිසියි.

396
00:28:03,440 --> 00:28:07,149
මගේ ලොකු මාමා ජූලියස් එය කළා.
කට්ටිය කවදාවත් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

397
00:28:16,160 --> 00:28:20,310
මාර්සෙලස් සතුව ඇති දේ ඔබ දකින තෙක් රැඳී සිටින්න
සකස් කර ඇත. එයාට රයිනෝසිරස් කෙනෙක් ඉන්නවා.

398
00:28:20,360 --> 00:28:22,950
- එය කුමක් ද?
- අසාමාන්ය මෘගයෙක්.

399
00:28:23,000 --> 00:28:24,950
ඌගේ නහයේ අං තියෙනවා.

400
00:28:25,000 --> 00:28:27,594
Scipio ගේ බිරිඳත් එහෙමයි.
ඔහුට ඇයව භාවිතා කළ හැකිව තිබුණි.

401
00:28:31,240 --> 00:28:35,199
අහ්, මාර්සෙලස්. අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන්. ජූලියා. ඔක්ටේවියා.

402
00:28:35,800 --> 00:28:37,313
මාර්සෙලස්!

403
00:28:53,840 --> 00:28:56,798
(ජනගහන ඝෝෂාව)

404
00:28:57,160 --> 00:28:59,469
මම ඔයාට කිව්වා එයා ජනප්‍රියයි කියලා.

405
00:29:16,920 --> 00:29:19,070
(ජනගහන ඝෝෂාව)

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,277
(කැලඹිලි සහිත ඔල්වරසන්)

407
00:29:32,360 --> 00:29:35,352
(FANFARE)

408
00:29:39,360 --> 00:29:42,950
ක්‍රීඩා ආරම්භ කරමු!

409
00:29:43,000 --> 00:29:45,150
(ජනගහන ඝෝෂාව)

410
00:29:57,080 --> 00:29:58,798
ඔබ හොඳින්ද?

411
00:29:59,640 --> 00:30:02,470
- මට හිසරදයක් තියෙනවා.
- මොන නින්දාවක් ද.

412
00:30:02,520 --> 00:30:05,353
ක්‍රීඩා අපූරුයි.
ඔයාට ආපහු එන්න බැරිද?

413
00:30:06,320 --> 00:30:08,788
- නැහැ.
- Marcellus විශාල සාර්ථකත්වයක්.

414
00:30:09,560 --> 00:30:11,915
ඔව්. ඔව්, මට එය දැකගත හැකි විය.

415
00:30:13,480 --> 00:30:15,118
ඔව්, හොඳයි ...

416
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
මම නැවත ක්‍රීඩා වලට යන්නම්.

417
00:30:22,520 --> 00:30:25,550
මම ගියාට ඔයාට කරදරයක් නෑ..
ඔබද?

418
00:30:25,600 --> 00:30:28,273
ඔබට මාර්සෙලස් ලැබේවි.
එයාට මගේ හැම වැඩක්ම කරන්න පුළුවන්.

419
00:30:29,400 --> 00:30:31,436
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

420
00:30:32,360 --> 00:30:34,254
මාස හතරක් පහක් විතර.

421
00:30:34,321 --> 00:30:37,437
මම නැගෙනහිරට ගිහින් නැහැ
වසර ගණනාවක් පළාත්. මම කළ කාලයයි.

422
00:30:38,640 --> 00:30:40,710
ඔබ අග්‍රිපාව දකිනවාද?

423
00:30:40,760 --> 00:30:44,510
නැහැ, මම මොකටද? ඔහු කවදාවත්
Lesbos වලට වඩා වැඩි දුරක් ලැබුනා.

424
00:30:44,560 --> 00:30:48,190
ඔහු තම නියෝජ්‍ය නිලධාරියා සිරියාව පාලනය කිරීමට යැවීය.
එයාට නහරයක් තියෙනවා.

425
00:30:48,240 --> 00:30:50,550
හොඳයි, මට දැන් ඔහු නොමැතිව කළමනාකරණය කළ හැකිය.

426
00:30:50,600 --> 00:30:53,433
ඒක එයාට පේනවා. දැන් ඔහුට ඉස්ටුවක් දෙන්න.

427
00:30:54,360 --> 00:30:56,078
මට එයාව ඕන නෑ.

428
00:30:58,320 --> 00:31:00,311
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

429
00:31:03,040 --> 00:31:05,873
හොඳයි, මම නැවත ක්‍රීඩා වලට යන්නම්.

430
00:31:10,280 --> 00:31:12,430
(දොර වැසෙයි)

431
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
(ජනගහන ඝෝෂාව)

432
00:31:26,780 --> 00:31:28,736
(තට්ටු කිරීම)
ඔව්.

433
00:31:34,320 --> 00:31:36,310
අධිරාජ්‍යයාගේ ලිපි තිබේද?

434
00:31:36,760 --> 00:31:39,990
නෑ නෝනා ඒත් එක්කෙනෙක් ඇවිත්
මගේ ස්වාමියා වන මාර්සෙලස් වෙනුවෙන්.

435
00:31:40,040 --> 00:31:44,150
ඔබ එය ඔහු වෙත ගෙන යන විට, ඔබ එසේ කරනවාද?
රාත්‍රී කෑමට පෙර මා බැලීමට ඔහුට කියන්නද?

436
00:31:44,200 --> 00:31:46,709
මෙහි නම් කිහිපයක් තිබේ
මට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

437
00:31:46,760 --> 00:31:51,350
ඔහුට දැනටමත් ලිපිය ඇත, නමුත් එය
මගේ ස්වාමියා මාර්සෙලස් ඇඳේ සිටින බව පෙනේ
සහ අද කාවවත් දැකලා නැහැ.

438
00:31:51,400 --> 00:31:54,949
- ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- බඩේ සීතලක්. එච්චරයි.

439
00:31:56,040 --> 00:31:58,873
එය ඔහුගේ බිරිඳට සහ මවට දුකකි
යන්න ගියා.

440
00:32:09,080 --> 00:32:10,630
(තට්ටු කිරීම)

441
00:32:10,680 --> 00:32:14,830
- ඔව්?
- ලිවියා ආර්යාව කතා කළා, ස්වාමියා.

442
00:32:14,880 --> 00:32:16,791
ඇයට ඇතුලට එන්න කියන්න.

443
00:32:20,840 --> 00:32:23,550
මට ඇඳේ ඉන්න බෑ.
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

444
00:32:23,600 --> 00:32:27,030
දැන් නැගිට්ටොත්,
ඔයා හෙට මුළුල්ලේම ඇඳේ.

445
00:32:27,080 --> 00:32:29,435
නුවණැති, මුසා, නුවණැති.

446
00:32:30,400 --> 00:32:32,350
මාර්සෙලස්!

447
00:32:32,400 --> 00:32:35,510
ඒ මොකුත් නෑ ආර්යාව.
බඩ මත ගිම්හාන සීතලක්.

448
00:32:35,560 --> 00:32:38,110
- මම වඩාත් නරක අතට වැඩ කළා.
- ඔයා කාලා ද?

449
00:32:38,140 --> 00:32:41,311
ඔහුට කිසිවක් පහත් කර තැබිය නොහැක.
එය ස්වභාවිකයි, සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි.

450
00:32:41,362 --> 00:32:44,130
එය ස්වාභාවික වන්නේ ආහාර නම් පමණි
ඔහු සමඟ එකඟ නොවේ.

451
00:32:44,180 --> 00:32:49,210
මම පසුගිය ගිම්හානයේදී ඔගස්ටස්ට සාත්තු කළෙමි
මම ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් කළ සියල්ල කෑවා.

452
00:32:49,260 --> 00:32:51,410
මම හෙට හොඳින් ඉන්නම්.

453
00:32:51,460 --> 00:32:56,250
මෙම සීතල භයානක විය හැක.
ඔගස්ටස් රැගෙන යාමට ආසන්න විය.

454
00:32:57,380 --> 00:32:59,810
මම එච්චර ලේසියෙන් අයින් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

455
00:32:59,860 --> 00:33:03,250
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔබට යමක් සිදු වූවා නම්.

456
00:33:03,300 --> 00:33:06,530
මට කුමක් සිදු විය හැකිද?
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

457
00:33:06,580 --> 00:33:10,690
- මගේ මව සහ ජූලියා ...
- හරියටම. ඔබේ මව සහ ජූලියා.

458
00:33:10,740 --> 00:33:14,650
අනික මම කොහොමද ඒවාට මුහුණ දෙන්නෙ
යමක් සිදු වූවා නම්?

459
00:33:14,700 --> 00:33:16,770
ඔහ්, අන්න එතන.

460
00:33:19,660 --> 00:33:22,050
මම මගේ කාමරය ඔබේ කාමරයට යාබදව ගෙන යන්නෙමි

461
00:33:22,100 --> 00:33:25,271
මම සූදානම් කරමි
ඔබේ සියලු ආහාර මා.

462
00:33:25,322 --> 00:33:29,250
කුඩා දේවල් විය හැකි දේ ඔබට පෙනෙනු ඇත
දුර්වල ආහාර රුචිය පෙළඹවීම සඳහා සේවය කරන ලදී.

463
00:33:29,300 --> 00:33:32,370
නමුත් එය සීතලයි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.
මූසා මට සහතික වෙනවා.

464
00:33:32,420 --> 00:33:34,930
මම වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්නේ නැහැ
මූසාට.

465
00:33:34,980 --> 00:33:38,810
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ඔගස්ටස් සුව කළ බවයි.
නමුත් එය කළේ මගේ සාත්තු සේවිකාවයි.

466
00:33:38,860 --> 00:33:40,810
- මම ඔයාට කිරි දෙන්නම්.
- ආර්යාව...

467
00:33:40,860 --> 00:33:43,250
නැත තර්ක නැත.

468
00:33:43,300 --> 00:33:45,939
- ඇයි මේ කරදරයට යන්නේ?
- මම අවධාරනය කරමි.

469
00:33:47,820 --> 00:33:50,690
- ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
- නැහැ, නැහැ, මගේ ආදරණීය.

470
00:33:50,740 --> 00:33:53,129
<i>යහපත්කම</i>ට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

471
00:34:39,220 --> 00:34:41,256
ඒ මූසා, ආර්යාව.

472
00:34:42,060 --> 00:34:44,779
ඔහු නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. වඩා නරකයි.

473
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
(LIVIA) ඔව්. මම ඉක්මනින් එන්නම්.

474
00:34:51,420 --> 00:34:56,016
අපි ඔහුගේ බිරිඳට දැනුම් දිය යුතුයි
සහ ඔහුගේ මව. ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය.

475
00:34:56,900 --> 00:34:59,653
නැත. ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි.

476
00:35:00,500 --> 00:35:03,610
දේවල් නරක අතට හැරිය යුතුය
ඔවුන් හොඳ වීමට පෙර.

477
00:35:03,660 --> 00:35:07,209
නමුත් ඔහු කිසිවක් පහත් කර තබන්නේ නැත. කිසිවක් නැත.

478
00:35:10,140 --> 00:35:12,256
එය කනස්සල්ලට කරුණකි.

479
00:35:14,100 --> 00:35:17,490
ඔහු කොළ සෙවල ඇති කරයි.

480
00:35:18,340 --> 00:35:20,854
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

481
00:35:22,180 --> 00:35:26,050
- කොළ, ඔබ කියන්නේ?
- ඔව්. ඔබ එය කලින් දැක තිබේද?

482
00:35:26,100 --> 00:35:27,690
නැත.

483
00:35:27,740 --> 00:35:30,049
නැහැ, මම මීට පෙර කවදාවත් කොළ පාට දැකලා නැහැ.

484
00:35:31,500 --> 00:35:33,616
සමහර විට එය හොඳ සලකුණක් විය හැකිය.

485
00:35:35,580 --> 00:35:37,252
මට සමාවෙන්න ආර්යාව.

486
00:35:53,420 --> 00:35:55,170
ඔයා කෙට්ටුයි.

487
00:35:55,220 --> 00:35:58,650
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්. ජීවිතය
හමුදාවේ ඔබ සමඟ එකඟ වේ.

488
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
මම කවදා හෝ පැමිණිලි කර තිබේද? මම ඉක්මනින්ම
මෙහි මෙන් රයින් ගඟේ කඳවුරක සිටින්න.

489
00:36:06,780 --> 00:36:09,050
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදු විය.

490
00:36:09,100 --> 00:36:13,290
ඔගස්ටස් තවමත් ග්‍රීසියේ සංචාරයක යෙදී සිටී
පළාත් සහ Marcellus ...

491
00:36:13,340 --> 00:36:17,570
- ඔහු කොහොමද?
- මම හිතන්නේ ඔහු මැරෙන්න පුළුවන්.

492
00:36:17,620 --> 00:36:20,810
- ඔගස්ටස්ට පවසා තිබේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

493
00:36:20,860 --> 00:36:23,370
එය බරපතල ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගත් වහාම.

494
00:36:23,420 --> 00:36:26,810
- ඔහු අසනීප වූයේ කවදාද?
- මාසයකට පමණ පෙර.

495
00:36:26,860 --> 00:36:31,130
මූසා කිව්වා ඒක නිකම්ම නිකන් සීතලක් කියලා.
නමුත් එය වඩාත් බරපතල බව මට පෙනුනි,

496
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
ඒ නිසා මම ඔහුටම සාත්තු කරන්න තීරණය කළා.

497
00:36:34,580 --> 00:36:37,210
හොඳයි, ඔහුගේ බිරිඳ සහ මව පිටව ගොස් ඇත.

498
00:36:37,260 --> 00:36:40,170
මම දිවා රෑ ඔහුගේ පැත්තේ සිටිමි.

499
00:36:40,220 --> 00:36:43,576
එයාගේ කෑම ඔක්කොම මමම ලෑස්ති කරනවා
ඔහු එය අනුභව කරන බව මට පෙනේ.

500
00:36:44,500 --> 00:36:48,170
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ගණන් ගනීවි කියලා
ඔහු ජීවත් වූවා හෝ මිය ගියත්.

501
00:36:48,220 --> 00:36:51,292
මම ගොඩක් සැලකිලිමත්
ජීවත් වෙනවද මැරෙනවද කියල.

502
00:36:52,580 --> 00:36:55,850
- ජූලියා සහ ඔහුගේ මව දන්නවාද?
- ඔව්. ඔවුන් දැන් ඔහු සමඟයි.

503
00:36:55,900 --> 00:36:58,690
ජූලියා හිස්ටරිකයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

504
00:36:58,740 --> 00:37:01,049
ඔහුගේ මව කිසි විටෙකත් යාච්ඤා කිරීම නතර නොකරයි.

505
00:37:01,420 --> 00:37:05,090
- ඇයගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

506
00:37:05,140 --> 00:37:07,176
ඒ වගේම මගේ.

507
00:37:07,380 --> 00:37:08,813
මට කියන්න...

508
00:37:10,740 --> 00:37:12,850
ජූලියා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

509
00:37:12,900 --> 00:37:15,090
කිසිවක් නැත. ඇයි?

510
00:37:15,140 --> 00:37:18,212
කිසිවෙකුට ඔබට චෝදනා කළ නොහැකි විය
දඟකාර වීම.

511
00:37:19,100 --> 00:37:22,250
- ඇය ඔබ ගැන හොඳින් සිතයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

512
00:37:22,300 --> 00:37:25,210
කිසිවක් නැත. ඇය ඔබට කැමතියි, එපමණයි.
සෑම විටම ඇත.

513
00:37:25,260 --> 00:37:30,570
අම්මේ, මම සතුටින් විවාහක කෙනෙක්.
ජූලියා මට කැමති නැහැ.

514
00:37:30,620 --> 00:37:34,090
ඔබ ඇයව නිරුවතින් එල්ලා තැබුවද නැත
මගේ ඇඳට උඩින් සිවිලිමෙන්.

515
00:37:34,140 --> 00:37:36,529
ඇය එහෙම කරන්නත් ඇති
මම ඇයගෙන් ඇසුවොත්!

516
00:37:36,820 --> 00:37:39,170
ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

517
00:37:39,220 --> 00:37:42,250
ඇය Marcellus සමඟ විවාහ වී ඇත
ඔහු තවම මිය ගොස් නැත.

518
00:37:42,300 --> 00:37:45,810
මට දේවල් අමතක වෙන්න පටන් ගත්තම,
ඔබට මගේ අවමංගල්‍ය සෑය දැල්විය හැක

519
00:37:45,860 --> 00:37:48,410
මාව ඒ මතට දමන්න - මැරිලා හෝ ජීවතුන් අතර.

520
00:37:48,460 --> 00:37:51,850
මට විප්සානියා දික්කසාද වෙන්න කියන්න එපා
මොකද මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

521
00:37:51,900 --> 00:37:54,490
ඔහ්, අපට මෙහි සිටින්නේ මොනතරම් පෙම්වතෙක්ද!

522
00:37:54,540 --> 00:37:57,170
ඔබ කවි නැවත ගෙනාවාද?
රයින් ගඟෙන්?

523
00:37:57,220 --> 00:38:00,450
විප්සානියා එකම දෙයයි
එය මට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි.

524
00:38:00,500 --> 00:38:03,130
මම හිතුවේ කොල්ලෙක්ගේ අම්මා කියලා
යමක් අදහස් කළා.

525
00:38:03,180 --> 00:38:06,210
හොඳයි, ඔබ යමක් අදහස් කරනවා,
නමුත් ඇයත් එසේමයි,

526
00:38:06,260 --> 00:38:08,770
ඒ නිසා මගෙන් ඇයව පැත්තකට තල්ලු කරන්න කියන්න එපා.

527
00:38:08,820 --> 00:38:11,573
මට ඊට වඩා දෙයක් අහන්න පුළුවන්
මම අවසන් කිරීමට පෙර.

528
00:38:13,420 --> 00:38:15,570
මේ සියල්ල අපට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

529
00:38:15,620 --> 00:38:20,410
මාර්සෙලස් සහ අග්‍රිපා ඉන්නවා.
ඔගස්ටස් මට වඩා ඔවුන් දෙදෙනාටම කැමතියි.

530
00:38:20,460 --> 00:38:22,610
(කාන්තාව කෑගසයි)

531
00:38:22,660 --> 00:38:24,173
දෙවිවරුනි!

532
00:38:24,940 --> 00:38:26,339
එය කුමක් ද?

533
00:38:28,060 --> 00:38:31,097
දැන් තියෙනවා වගේ ඇහෙනවා
අග්රිපා පමණි.

534
00:38:31,300 --> 00:38:33,170
- ඔහු මැරිලා!
- ජූලියා!

535
00:38:33,220 --> 00:38:35,814
- ඔහු මැරිලා!
- ජූලියා!

536
00:38:37,100 --> 00:38:39,295
ජූලියා! ජූලියා.

537
00:38:42,900 --> 00:38:44,413
ඔබම පාලනය කරගන්න!

538
00:38:49,300 --> 00:38:51,930
රෝම කාන්තාවකට එය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි
හැසිරීමට!

539
00:38:51,980 --> 00:38:53,970
ඒත් එයා මැරිලා.

540
00:38:54,020 --> 00:38:57,930
ඔහු මහත් හඬක් නැගුවේය
ඔහු පෙරළී ඇඳෙන් වැටුණේය.

541
00:38:57,980 --> 00:39:01,490
- ඔහු මැරිලා! එයා මැරිලා!
- එක්ක එන්න. මෙතන ඉන්න.

542
00:39:01,540 --> 00:39:04,410
- එයා මැරිලා.
- ටයිබීරියස්, ජූලියා ගැන බලාගන්න.

543
00:39:04,460 --> 00:39:07,258
මෙය ඉතා බරපතල ය.
අපි ඔගස්ටස් වෙත යැවිය යුතුයි.

544
00:39:10,660 --> 00:39:12,130
ටයිබීරියස්!

545
00:39:12,180 --> 00:39:14,489
මම කිව්වා ජූලියා ගැන බලාගන්න!

546
00:39:23,180 --> 00:39:25,614
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

547
00:39:26,460 --> 00:39:27,939
හැම දෙයක්ම.

548
00:39:30,020 --> 00:39:32,090
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

549
00:39:32,140 --> 00:39:36,250
ඔගස්ටස් වෙනුවෙන් මම කරපු හැම දෙයක්ම මම කළා
ඔහු වෙනුවෙන්, නමුත් එය වෙනසක් නැත.

550
00:39:36,300 --> 00:39:38,416
එයා මැරිලාද? එයා මැරිලා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

551
00:39:40,620 --> 00:39:44,499
මගේ පුතා මැරිලා. ඔබට සහතික විය හැකිය.

552
00:39:46,220 --> 00:39:49,970
දුප්පත් ඔගස්ටස්. ඔහුගේ හදවත බිඳී යනු ඇත.

553
00:39:50,020 --> 00:39:52,450
ආහාර විෂවීමක් වෙන්න ඇති.

554
00:39:52,500 --> 00:39:54,616
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආහාර විෂ වීම?

555
00:39:55,340 --> 00:39:59,572
හොඳයි, ගිම්හානය ඉතා උණුසුම් විය.
මේ දේවල් වෙනවා.

556
00:40:02,820 --> 00:40:07,336
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
හොඳයි, ඒ ගැන ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

557
00:40:08,060 --> 00:40:12,611
මම හිතුවේ සීතලක් කියලා,
නමුත් මම වැරදියි. වැරදියි!

558
00:40:14,380 --> 00:40:16,940
ඌ කාපු දෙයක් වෙන්න ඇති.

559
00:40:32,500 --> 00:40:35,210
පරීක්ෂණයක් පැවැත්විය යුතුයි,
මම අනුමාන කරනවා.

560
00:40:35,260 --> 00:40:38,332
නෑ එහෙම අවශ්‍යතාවයක් නෑ.
ඔහු මිය ගිය දේ අපි දනිමු.

561
00:40:39,220 --> 00:40:41,688
- අපි කරනවාද?
- ආහාර විෂ වීම!

562
00:40:42,220 --> 00:40:44,290
ඔබම කිව්වා!

563
00:40:45,340 --> 00:40:46,659
ඔව්.

564
00:40:51,140 --> 00:40:53,850
මට ඒක දිවුරන්න බැරි වුණා.

565
00:40:53,900 --> 00:40:55,219
නෑ...

566
00:40:56,340 --> 00:40:57,932
නමුත් මට හැකි විය.

567
00:41:02,420 --> 00:41:05,571
ටයිබීරියස්, ජූලියාව ඇගේ කාමරයට රැගෙන යන්න
සහ ඇයව සනසන්න.

568
00:41:11,340 --> 00:41:13,410
ඇය සමඟ ටිකක් ඉන්න.

569
00:41:19,420 --> 00:41:22,298
මම ඔබේ බිරිඳට දන්වන්නම්
ඔබව තබා ගන්නේ කුමක්ද.

570
00:41:30,540 --> 00:41:32,292
"මගේ ආදරණීය ඔගස්ටස් ...

571
00:41:32,820 --> 00:41:38,053
"වඩාත් අවාසනාවන්තයි
සහ ඛේදජනක දෙයක් සිදුවී ඇත ...

572
00:41:38,620 --> 00:41:41,250
“මාසෙලස්, ඔබේ හදාගත් පුත්‍රයා,

573
00:41:41,300 --> 00:41:44,490
"ගණන්ගත නොහැකි ලෙස මිය ගොස් ඇත
කෙටි අසනීපයකින් පසු.

574
00:41:44,540 --> 00:41:49,330
"හේතුව ගැන කිසිවෙකුට නිශ්චිත නැත,
නමුත් ආහාර විෂවීමක් සැක කෙරේ.

575
00:41:49,380 --> 00:41:54,090
"එය මට පෙනෙන බව මම පැවසිය යුතුය
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පැහැදිලි කිරීම. ”

576
00:41:55,486 --> 00:41:56,891
(කෝපයෙන් කෑගැසීම)

577
00:41:56,940 --> 00:41:59,050
(ක්ලෝඩියස්) රෝමය කෝපයෙන් පුපුරා ගියේය.

578
00:41:59,100 --> 00:42:03,330
මාර්සෙලස්ගේ සැක සහිත මරණය හේතු විය
ජනරජය නැවත පැමිණීම සඳහා ඉල්ලීම් -

579
00:42:03,380 --> 00:42:05,170
මගේ ආච්චිට අවශ්‍ය අන්තිම දේ.

580
00:42:06,120 --> 00:42:09,670
ඔවුන් රස්තියාදු වෙනවා
වීදි, කඩ සාප්පු කොල්ලකෑම.

581
00:42:09,720 --> 00:42:11,830
නගරයේ මුරකරුවන් සියල්ලන්ම එළියේ.

582
00:42:11,880 --> 00:42:14,590
ඒවායින් වැඩක් නැහැ!
මුරකරු ඔවුන් වෙත හරවන්න!

583
00:42:14,640 --> 00:42:16,670
ප්රතිවිපාක සඳහා මම පිළිතුරු නොදෙමි.

584
00:42:16,720 --> 00:42:20,830
ඔහ්, ඔබ ලිලී ගිලී යයි! ඔබට අවශ්යද
අපි හැමෝම අපේ ඇඳන්වල මරන්නද?

585
00:42:20,880 --> 00:42:23,750
- එහෙනම් ගිහින් එයාලට කතා කරන්න.
- ඔයාට පිස්සු ද?

586
00:42:23,800 --> 00:42:28,112
නැහැ, මම බය නැහැ
එක්කෝ අර රස්තියාදුකාරයාගේ.

587
00:42:30,080 --> 00:42:32,036
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

588
00:42:39,960 --> 00:42:41,910
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

589
00:42:41,960 --> 00:42:43,550
(කෝපයෙන් කෑගැසීම)

590
00:42:43,600 --> 00:42:48,470
ජනරජයක්ද?
ජනරජය සියල්ල නිහතමානී විය!

591
00:42:48,520 --> 00:42:51,637
ඔබට සිවිල් යුද්ධ අවශ්‍යද?
නැවත නැවතත්?

592
00:42:52,440 --> 00:42:54,470
ඔබට වීදිවල සාගතයක් අවශ්‍යද?

593
00:42:54,520 --> 00:42:57,790
ඔබට ගෝල් සහ හූන් අවශ්‍යද?
ඔබේ දොරට තට්ටු කරනවාද?

594
00:42:57,840 --> 00:43:00,830
ඔබ සැවොම හඳ වෙනුවෙන් හඬනවා!

595
00:43:00,880 --> 00:43:03,030
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු ගොස්...

596
00:43:04,320 --> 00:43:07,676
රැබල්! ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ රෝමවරුන්ද?!

597
00:43:13,440 --> 00:43:16,432
ඔයා මගේ මහත්තයා ගෙදර එනකම් ඉන්න.

598
00:43:22,760 --> 00:43:26,710
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා, එකම එක වතාවකට, ඔබ එසේ වේවා
සාමාන්ය කාන්තාවක් ලෙස හැසිරෙන්න!

599
00:43:26,760 --> 00:43:29,911
සාමාන්ය කාන්තාවක් වීමට
ඔබ වටා සිටින සාමාන්‍ය මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

600
00:43:33,040 --> 00:43:37,272
අපි අග්‍රිපා ආපසු ලබා ගත යුතුයි. එයා විතරයි
ඔවුන්ගේ භාෂාව කතා කරන.

601
00:43:38,200 --> 00:43:42,230
ඔගස්ටස් කුමක් සිතුවත්,
ඔහු මේ ආරවුල සමනය කළ යුතුයි

602
00:43:42,280 --> 00:43:44,510
සහ ඕනෑම මිලකට අග්‍රිපා ආපසු ලබා ගන්න.

603
00:43:44,560 --> 00:43:46,437
මම එකවරම ඔහුට ලියන්නෙමි.

604
00:43:47,280 --> 00:43:50,670
මේ අතර, ආරක්ෂකයින් අණ කරන්න
වීදිවලට!

605
00:43:53,620 --> 00:43:55,417
මාකස්.

606
00:43:56,940 --> 00:43:58,612
මාකස්!

607
00:44:00,220 --> 00:44:03,210
ඔහ්, එය බොහෝ කාලයක්, බොහෝ කාලයක් ගත විය.

608
00:44:03,260 --> 00:44:05,530
මගේ දෙයක් නෙවෙයි සීසර්.
මට එය එසේ නොවනු ඇත.

609
00:44:05,580 --> 00:44:09,130
අනේ මාකස් මොන විකාර දේවල්ද
මිත්රත්වයේ මාර්ගයට පිවිසෙන්න.
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද? කෙසේද?

610
00:44:09,180 --> 00:44:13,290
- ඔයාට ඉක්මනට එන්න තිබුණා.
- මම කොහොමද ආවේ?
අපි අතරේ කොහොමද කියලා හැමෝම දන්නවාද?

611
00:44:13,340 --> 00:44:16,970
මම ඔබ ළඟට එන්න තිබුණා. එක වචනයක්
එක් වචනයක් - ඉඟියක්, එපමණයි.

612
00:44:17,020 --> 00:44:20,370
මම ඈත් වෙලා හිටියනම්
මගේ පිළිගැනීම ගැන මට විශ්වාස නම්?

613
00:44:20,420 --> 00:44:23,059
ඒක ආඩම්බරයක්, මෝඩ ආඩම්බරයක්.

614
00:44:25,740 --> 00:44:27,810
හොඳ ගමනක් ගියාද?

615
00:44:27,860 --> 00:44:30,770
මුහුද රළු විය,
නමුත් මම ඇත්තටම එය දුටුවේ නැත.

616
00:44:30,820 --> 00:44:34,050
මම ඔබ සහ මා ගැන සිතමින් සිටියෙමි
ඒ වගේම පරණ දවස්වල කොහොමද
අපි පොඩි කාලේ එකට.

617
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
අනේ අපි එහෙම හිතන්න එපා
එය ඉතා වේදනාකාරී ය
කෙනෙකුගේ තරුණ කාලය ගැන සිතන්න.

618
00:44:36,700 --> 00:44:39,970
- එදා ඉඳන් අපි ගොඩක් දුර ඇවිත් තියෙනවා.
- හැම විටම එකට නොවේ.

619
00:44:40,020 --> 00:44:42,970
මාකස්, එහෙම කාලයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ මගේ සිතුවිලි වලින් බැහැර විය.

620
00:44:43,020 --> 00:44:46,210
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය සැමවිටම පැහැදිලි නැත.
නෑ නෑ නෑ මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.

621
00:44:46,260 --> 00:44:49,250
අවස්ථා තිබුණා -
ඔහ්, මට ඒවා මතකයි -

622
00:44:49,300 --> 00:44:52,019
එම තරුණයා විට -
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න එයා මැරුණ එක ගැන...

623
00:44:52,940 --> 00:44:56,250
එතකොට ඒ තරුණයා
මට අපහාස කරන්න ගියා

624
00:44:56,300 --> 00:45:00,250
ඔබෙන් කිසිවිටෙක තරවටු කිරීමේ වචනයක් නොමැතිව.
මගේ පැරණි මිතුරාගෙන්, වචනයක් නොවේ.

625
00:45:00,300 --> 00:45:03,451
මාකස්, ඔහු මට පුතෙක් වගේ.

626
00:45:04,380 --> 00:45:07,250
දැන් ඔයාට ළමයි ඉන්නවා.
ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

627
00:45:07,300 --> 00:45:10,258
සමහරවිට මම මෝඩයෙක් වෙන්න ඇති.
සමහර විට මම ඔහුව සතුටු කළා.

628
00:45:11,180 --> 00:45:15,290
නමුත් එය උසස් ආත්මයක් මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි,
එපමණයි - කුඩා අශ්වාරෝහකයක්.

629
00:45:15,340 --> 00:45:18,252
- අපි හැමෝම ඒකට වැරදිකාරයෝ වෙලා නැද්ද?
- සමහර විට.

630
00:45:19,460 --> 00:45:21,450
ඔව්, මට සමාවෙන්න එයා මැරිලා.

631
00:45:21,500 --> 00:45:24,450
මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි,
ඔහු මට මිතුරෙකු නොවූවත්.

632
00:45:24,500 --> 00:45:25,853
ඔව්.

633
00:45:29,580 --> 00:45:32,014
මට නැවතත් මගේ පැරණි මිතුරා අවශ්‍යයි.

634
00:45:32,980 --> 00:45:36,370
දැන් මාර්සෙලස් නැතිවෙලා.
ඔබට අග්‍රිපා අවශ්‍යයි.

635
00:45:36,420 --> 00:45:38,530
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

636
00:45:38,580 --> 00:45:40,970
මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙනයි හිටියේ
ඔබව දැකීමට.

637
00:45:41,020 --> 00:45:45,013
මම ඇමතීමෙන් තොරව ලෙස්බෝස් පසුකර යනවාද?
ඒක හිතන්නවත් බෑ.

638
00:45:47,460 --> 00:45:51,089
නැහැ, මාකස්, මට ඔබව නැවත රෝමයට අවශ්‍යයි.

639
00:45:53,060 --> 00:45:57,178
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
මම තවදුරටත් එයට සූදානම් නම්.

640
00:46:01,460 --> 00:46:03,450
එතන දේවල් නරකයි, මට ඇහෙනවා.

641
00:46:03,500 --> 00:46:07,810
අනේ පොඩි කරදරයක් උනා.
මට ඔයාව ආපහු ඕන ඒ නිසා නෙවෙයි.

642
00:46:07,860 --> 00:46:10,930
මට ඔයාව ආපහු ඕන
මන්ද ඔබ අයිති තැන එයයි.

643
00:46:10,980 --> 00:46:13,850
මගේ පැරණි මිතුරා රෝමයේ සිටිය යුතුය
මා සමග.

644
00:46:13,900 --> 00:46:16,209
මට නැවතත් ඒ ශක්තිමත් දකුණු අත අවශ්‍යයි.

645
00:46:17,940 --> 00:46:19,896
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

646
00:46:26,380 --> 00:46:28,200
එය ඔබගේ!

647
00:46:28,405 --> 00:46:30,043
මාකස්!

648
00:46:31,540 --> 00:46:32,939
නමුත් එර්...

649
00:46:34,700 --> 00:46:36,210
නමුත්?

650
00:46:36,260 --> 00:46:40,250
අපි මේ බැඳීම තවත් තද කරමු
එය පෙර කවරදාටත් වඩා.

651
00:46:40,300 --> 00:46:41,730
කෙසේද?

652
00:46:41,780 --> 00:46:44,010
පවුල් බැඳීමකට වඩා සමීප වන්නේ කුමක්ද?

653
00:46:44,060 --> 00:46:48,178
සම්බන්ධ වීම ප්‍රකාශයකි
අපි එකිනෙකාට අදහස් කරන දේ ගැන.

654
00:46:48,900 --> 00:46:52,893
- ඔබ ඔබේ දරුවන් ගැන සිතනවාද?
- නෑ නෑ නෑ, එයාලා කමක් නෑ.
නෑ මම මම ගැනම හිතනවා.

655
00:46:53,580 --> 00:46:57,250
- ඔයා ඒක දන්නවා ඇති
මම මගේ බිරිඳ සමඟ සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

656
00:46:57,300 --> 00:46:59,530
මම නැහැ, අපිට නැහැ
අවුරුදු ගණනාවක් එකට නිදාගත්තා.

657
00:46:59,580 --> 00:47:03,850
'ඇත්තෙන්ම මම ටිකක් ඉක්මනින් කතා කරනවා, මම දන්නවා,
සහ යමෙක් විනීත බව පිළිපැදිය යුතුය,

658
00:47:03,900 --> 00:47:06,210
නමුත් ජූලියා තරුණ කාන්තාවක්.

659
00:47:06,260 --> 00:47:09,650
ඇය ඉක්මනින්ම නැවත විවාහ වෙයි.
හොඳයි, ඇයි මට නැත්තේ?

660
00:47:11,460 --> 00:47:13,974
- ඔයාට?
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

661
00:47:16,020 --> 00:47:19,057
මට කියන්න එපා මම හොඳ මදි කියලා
ඔබේ පවුල සඳහා.

662
00:47:26,700 --> 00:47:28,570
ඇයි නැත්තේ?

663
00:47:28,620 --> 00:47:33,090
ඒක ගනුදෙනුවක්. ඔබ මගේ බෑනා වනු ඇත,
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

664
00:47:33,140 --> 00:47:35,450
මම වෙන කිසිම දෙයක් හිතුවේ නැහැ
මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණු දා සිට!

665
00:47:35,500 --> 00:47:37,290
(LIVIA) ඇයි?

666
00:47:37,340 --> 00:47:39,810
ඔබ එයට එකඟ වූයේ ඇයි?

667
00:47:39,860 --> 00:47:42,210
ඔහුට එය අවශ්‍ය වූ නිසා.
එය ඔහුගේ මිල විය.

668
00:47:42,260 --> 00:47:44,570
- ඔහුගේ මිල!
- මට කුමක් කිව හැකිද?

669
00:47:44,620 --> 00:47:46,610
ඔයාට එපා කියන්න තිබුණා!

670
00:47:46,660 --> 00:47:49,570
නැහැ, මට බැහැ කියන්න බැහැ!
මම නැහැ කියන්න හේතුවක් දැක්කේ නැහැ.

671
00:47:49,620 --> 00:47:53,410
- මට තේරුණා ඔහුට එය අවශ්‍ය ඇයි කියලා.
- එසේ විය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට!

672
00:47:53,460 --> 00:47:56,610
- සහ ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?
- මට ඔහුව හසුරුවන්න තිබුණා.

673
00:47:56,660 --> 00:47:58,130
කෙසේද?

674
00:47:58,180 --> 00:48:01,810
මම ඔහුට මතක් කරන්න තිබුණා
කිසිම පසුබිමක් නැති මිනිහෙක් කියලා

675
00:48:01,860 --> 00:48:04,932
සහ ඇතුල් වීමට උපකල්පනය කිරීමට බව
ජුලියන් පවුල නිහතමානීකමේ අඩුවක් පෙන්නුම් කරයි.

676
00:48:06,100 --> 00:48:07,759
- ඔබට ඔහුව අහිමි වනු ඇත!
- මට එයාව නැති වෙන්නේ නැහැ
මම හොඳටම දන්නවා කොහොමද ඒකට මුහුණ දෙන්නෙ කියලා...

677
00:48:07,809 --> 00:48:10,969
- මාකස් අග්‍රිපා.
- ඉක්මනින් ඔහුව අහිමි විය
තැම්බූ ඇස්පරගස් ලෙස.

678
00:48:11,020 --> 00:48:12,690
ඒක තමයි වඩාත්ම මෝඩ ප්‍රකාශනය.
ඔබ එය භාවිතා කිරීම නවත්වනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

679
00:48:12,740 --> 00:48:15,773
එය මගේ ප්‍රකාශනයයි!
මම කැමති විට මම එය භාවිතා කරමි!
- ආ!

680
00:48:18,540 --> 00:48:23,120
අනික ඇයි මේකට මෙච්චර විරුද්ධ
විවාහය? මම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
ඔබ වෙන්න.

681
00:48:23,460 --> 00:48:26,070
එය ඔහුට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි යමක් ලබා දෙයි.

682
00:48:26,120 --> 00:48:28,171
හේතුව ඒක නෙවෙයි, තියෙනවා
වෙනත් හේතුවක්. එය කුමක් ද?

683
00:48:28,221 --> 00:48:30,290
වෙනත් හේතුවක් නැත!

684
00:48:31,660 --> 00:48:34,652
හැර ... හැර ...

685
00:48:35,120 --> 00:48:37,175
ඔබ මුලින්ම ජූලියාගෙන් උපදෙස් ලබාගන්න ඇති.

686
00:48:38,120 --> 00:48:41,070
දැන් අපි ආශාවන් නොසලකා හරිමුද?
අපේ දරුවන්ගේ?

687
00:48:41,120 --> 00:48:43,252
සහ ඒවා විකුණන්න
ඔවුන් වහලුන් මෙන්ද?

688
00:48:44,420 --> 00:48:46,411
ඔබට හැඟීම් නැද්ද?

689
00:48:55,120 --> 00:49:01,531
නමුත් අවසානයේ ඇය ඇගේ මාර්ගය ලබා ගත්තාය. ඔව්.
ඇය අවුරුදු නවයක් බලා සිටියත් ඇය ඇගේ මාර්ගය ලබා ගත්තාය.

690
00:49:01,920 --> 00:49:02,920
දුෂ්ට කාන්තාවක්.

691
00:49:10,120 --> 00:49:15,620
එය මොකක් ද? සුළඟ? මට පුදුමයි.

692
00:49:15,820 --> 00:49:18,370
නෑ එයාලා මාව අයින් කරන්න හදනවා.
ඔව්, ඔවුන් මට වස දෙනවා.

693
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
මම ඒක දන්නවා.

694
00:49:22,120 --> 00:49:23,320
ඒ සියල්ල පහත දැමිය යුතුයි.

695
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
ඉක්මනින්. ඔවුන් මාව අවසන් කිරීමට පෙර.

696
00:49:27,020 --> 00:49:28,120
වැඩි කාලයක් නැහැ.

697
00:49:32,315 --> 00:49:36,122
Chvck විසින් පෙළ නිවැරදි කර නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත

698
00:49:36,172 --> 00:49:40,974
මුල් පිටපත
moviesbyrizzo (HD සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කිරීම ඇතුළුව)